}

 

 

 
 

Este documento incluye dos partes: el acuerdo de licencia de usuario final y el aviso de privacidad. Los términos de cada parte se aplicarán solo a cada una de ellas, a menos que se indique lo contrario en este documento.

El Acuerdo de licencia de usuario final (“Acuerdo”) es un acuerdo vinculante entre Tandem Diabetes Care, Inc. (“Licenciante”) y usted como el Licenciatario del Software (“Licenciatario”). Se aplica exclusivamente a la descarga y uso del actualizador de dispositivo Tandem del Licenciante (“Software”), como se explica más adelante. La descarga o el uso por parte del Licenciatario de otros servicios, productos, software o recursos en línea del Licenciante, aparte del Software, se rige por documentos separados. El Aviso de privacidad (“Aviso”) explica qué datos el Licenciante recopila del Licenciatario luego de la descarga y el uso del Software, y proporciona un aviso al Licenciatario con respecto al uso, la transferencia y la protección de dichos datos.

contenidos

 
 

 
 

Acuerdo de licencia de usuario final

EL LICENCIANTE PROPORCIONA EL SOFTWARE ÚNICAMENTE EN LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES ESTABLECIDOS EN EL PRESENTE ACUERDO Y CON LA CONDICIÓN DE QUE EL LICENCIATARIO ACEPTE Y CUMPLA CON ELLOS. AL HACER CLIC EN EL BOTÓN “ACCEPT” (ACEPTAR) DURANTE EL PROCESO DE INSTALACIÓN DEL SOFTWARE, EL LICENCIATARIO (A) ACEPTA ESTE ACUERDO Y ACEPTA QUE EL LICENCIATARIO ESTÁ LEGALMENTE VINCULADO POR SUS TÉRMINOS; Y (B) DECLARA Y GARANTIZA QUE: (I) EL LICENCIATARIO, O EL AGENTE AUTORIZADO DEL LICENCIATARIO, TIENE 18 AÑOS O MÁS; Y (II) SI EL LICENCIATARIO ES UNA CORPORACIÓN, UNA ORGANIZACIÓN GUBERNAMENTAL U OTRA ENTIDAD LEGAL, EL LICENCIATARIO TIENE EL DERECHO, EL PODER Y LA AUTORIDAD PARA CELEBRAR ESTE ACUERDO EN NOMBRE DEL LICENCIATARIO Y VINCULAR AL LICENCIATARIO A SUS TÉRMINOS. SI EL LICENCIATARIO NO ACEPTA LOS TÉRMINOS DE ESTE ACUERDO, EL LICENCIANTE NO OTORGARÁ NI OTORGA LA LICENCIA DEL SOFTWARE AL LICENCIATARIO Y EL LICENCIATARIO NO DEBE DESCARGAR NI INSTALAR EL SOFTWARE O LA DOCUMENTACIÓN.

SIN PERJUICIO DE NINGUNA DISPOSICIÓN DE ESTE ACUERDO QUE INDIQUE LO CONTRARIO O DE LA ACEPTACIÓN POR PARTE DEL LICENCIATARIO DE LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DE ESTE ACUERDO, NO SE CONCEDE NINGUNA LICENCIA (YA SEA EXPRESA, IMPLÍCITA O DE OTRO TIPO) EN VIRTUD DEL PRESENTE ACUERDO, Y ESTE ACUERDO EXPRESAMENTE EXCLUYE CUALQUIER DERECHO, CON RESPECTO A CUALQUIER SOFTWARE QUE EL LICENCIATARIO NO ADQUIRIERA LEGALMENTE O QUE NO SEA UNA COPIA LEGÍTIMA Y AUTORIZADA DEL SOFTWARE DEL LICENCIANTE.

 
Alcance

Este Acuerdo de Licencia solo se aplica a los Licenciatarios que compraron u obtuvieron una bomba, y actualmente residen en un país fuera de los Estados Unidos de América (“EE. UU.”) y Canadá. Para evitar cualquier duda, este Acuerdo de Licencia no se aplica a los usuarios de bombas que compraron u obtuvieron una bomba, y actualmente residen en los Estados Unidos o Canadá.

 
Definiciones

Para los fines de este Acuerdo de Licencia, los siguientes términos tienen los siguientes significados:

  • "Documentación" significa los manuales del usuario, los manuales técnicos y cualquier otro material proporcionado al Licenciatario en forma impresa, electrónica u otra forma, que describa la instalación, el funcionamiento, el uso o las especificaciones técnicas del Software.
  • "Derechos de propiedad intelectual" significa todos y cada uno de los derechos registrados y no registrados otorgados, solicitados o de otro modo ahora o en adelante en existencia o relacionados con cualquier patente, derecho de autor, marca comercial, secreto comercial, protección de la base de datos u otras leyes de derechos de propiedad intelectual, y todos los derechos o formas de protección similares o equivalentes, en cualquier parte del mundo.
  • "Licenciatario" significa (a) usuarios de la bomba que son elegibles para actualizar el software de su bomba, o el tutor legal o el cuidador de dichos usuarios de la bomba, quién compró u obtuvo una bomba, y actualmente vive en un país fuera de los Estados Unidos o Canadá; y (b) quienes recetaron la bomba a dichos usuarios, incluidos hospitales, clínicas, médicos y otros proveedores de atención médica.
  • "Licenciante" tiene el significado estipulado en el preámbulo.
  • “Bomba” significa una bomba de infusión de insulina fabricada por el Licenciante.
  • "Software" significa el actualizador del dispositivo Tandem.
  • “Plazo” tendrá el significado estipulado en la sección Plazo y terminación.

 
Concesión y alcance de la licencia

Sujeto y supeditado a la aceptación y el cumplimiento estricto del Licenciatario de todos los términos y condiciones establecidos en este Acuerdo de Licencia, el Licenciante otorga al Licenciatario una licencia limitada no exclusiva, intransferible y no sublicenciable durante el Plazo para descargar y utilizar el Software y la Documentación, únicamente según lo estipulado en esta sección Definiciones y sujeto a todas las condiciones y limitaciones establecidas en este documento. Esta licencia otorga al Licenciatario el derecho a:

  • (a) Descargar e instalar de acuerdo con la Documentación una (1) copia del Software en una (1) computadora; y
  • (b) Usar y ejecutar el Software de la manera que se instale correctamente de acuerdo con este Acuerdo y la Documentación, únicamente según lo establecido en la Documentación.

 
Restricciones de uso

El Licenciatario no deberá, directa o indirectamente:

  • utilizar o copiar el Software o la Documentación más allá del alcance de la licencia otorgada en virtud de la sección Concesión y alcance de la licencia
  • modificar, traducir, adaptar o crear de otro modo obras derivadas o mejoras, sean o no patentables, del Software o la Documentación o de cualquier parte de ella;
  • combinar el Software o cualquier parte del mismo con otro programa, o incorporar el Software o cualquier parte del mismo a otro programa;
  • aplicar ingeniería inversa, desensamblar, descompilar, descodificar o, de otro modo intentar derivar o acceder al código fuente del Software o a cualquier parte de este;
  • eliminar, borrar, alterar u oscurecer cualquier marca registrada o cualquier derecho de autor, marca registrada, patente u otros avisos de propiedad intelectual o derechos de propiedad proporcionados en o con el Software o la Documentación, incluida cualquier copia de la misma;
  • exportar, reexportar o publicar el Software o la Documentación de forma directa o indirecta, o hacer que el Software o la Documentación sea accesible desde cualquier jurisdicción o país al cual la ley, la norma o la reglamentación prohíban la exportación, la reexportación o la publicación;
  • intentar eliminar, deshabilitar, eludir o crear de otro modo cualquier solución a la protección de copia o las funciones de seguridad habilitadas en el Software;
  • alquilar, arrendar, prestar, vender, sublicenciar, asignar, distribuir, publicar, transferir o de cualquier otra manera poner a disposición el Software por cualquier medio, o cualquier función o funcionalidad del Software, a un tercero por cualquier motivo;
  • utilizar el Software o la Documentación en violación de cualquier ley, reglamentación o norma, o para perpetuar fraude; o
  • utilizar el Software o la Documentación con fines de análisis competitivo del software, el desarrollo de un producto o servicio de software de la competencia, o con cualquier otro fin que ponga en desventaja comercial al Licenciante.

 
¿Qué información recopila el Licenciante y por qué?

El Licenciante procesa tres categorías de datos personales del Licenciatario cuando este utiliza el Software y la Documentación. Estos datos incluyen, y se limitan explícitamente a:

  • Número de serie de la bomba del Licenciatario;
  • La dirección IP de la computadora en la que el Licenciatario descarga el Software; y
  • Si el software de la Bomba del Licenciatario se ha actualizado correctamente.

 
Derechos de propiedad intelectual

El Licenciatario reconoce y acepta que el Software y la Documentación se proporcionan bajo licencia, y no se venden, al Licenciatario. El Licenciatario no adquiere ningún interés de propiedad en el Software o la Documentación en virtud del presente Acuerdo, o cualquier otro derecho al respecto, excepto para utilizar el mismo de acuerdo con la licencia otorgada y sujeta a todos los términos, condiciones y restricciones en virtud de este Acuerdo. El Licenciante se reserva y conservará todos sus derechos, títulos e intereses en el Software y todos los derechos de propiedad intelectual que surjan de o estén relacionados con el Software, excepto en la forma expresa otorgada al Licenciatario en este Acuerdo. El Licenciatario hará todo lo que esté a su alcance para salvaguardar el Software (incluidas todas las copias del mismo) del incumplimiento, apropiación indebida, robo, mal uso o acceso no autorizado.

 
Limitación de responsabilidad

EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE:

  1. EN NINGÚN CASO EL LICENCIANTE O SUS FILIALES, NI NINGUNO DE SUS RESPECTIVOS LICENCIANTES O PRESTADORES DE SERVICIOS, SERÁN RESPONSABLES ANTE EL LICENCIATARIO O CUALQUIER TERCERO POR CUALQUIER USO, INTERRUPCIÓN, DEMORA O INCAPACIDAD PARA USAR EL SOFTWARE; PÉRDIDA DE INGRESOS O BENEFICIOS; RETRASOS, INTERRUPCIONES O PÉRDIDAS DE SERVICIOS, NEGOCIOS O BUEN NOMBRE; PÉRDIDA O CORRUPCIÓN DE DATOS; PÉRDIDA RESULTANTE DE FALLOS DE SERVICIO DEL SISTEMA O DEL SISTEMA, MAL FUNCIONAMIENTO O APAGADO; IMPOSIBILIDAD DE TRANSFERENCIA, LECTURA O TRANSMISIÓN PRECISA DE LA INFORMACIÓN; IMPOSIBILIDAD DE ACTUALIZAR O PROPORCIONAR INFORMACIÓN CORRECTA; INCOMPATIBILIDAD DEL SISTEMA O PROVISIÓN DE INFORMACIÓN DE COMPATIBILIDAD INCORRECTA; O VIOLACIONES DE SEGURIDAD DEL SISTEMA; O POR CUALQUIER DAÑO CONSECUENTE, INCIDENTAL, INDIRECTO, EJEMPLAR, ESPECIAL O PUNITIVO, YA SEA QUE SURJA DE O EN RELACIÓN CON ESTE ACUERDO, INCUMPLIMIENTO DEL ACUERDO, AGRAVIO (INCLUIDA LA NEGLIGENCIA), O DE OTRA MANERA, INDEPENDIENTEMENTE DE SI DICHOS DAÑOS FUERON PREVISIBLES Y SI SE INFORMÓ AL LICENCIANTE SOBRE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS.
  2. (b) LAS LIMITACIONES ESTABLECIDAS EN LA SECCIÓN 9(a) SE APLICARÁN INCLUSO SI LOS RECURSOS DEL LICENCIATARIO EN VIRTUD DEL PRESENTE ACUERDO FALLAN EN SU PROPÓSITO ESENCIAL.

 
Descargo de responsabilidad

EL SOFTWARE Y LA DOCUMENTACIÓN SE PROPORCIONAN AL LICENCIATARIO “TAL CUAL” Y CON TODAS LAS FALLAS Y DEFECTOS SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO. EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY VIGENTE, EL LICENCIANTE, EN SU NOMBRE Y EN NOMBRE DE SUS FILIALES Y SUS RESPECTIVOS LICENCIANTES Y PRESTADORES DE SERVICIOS, RENUNCIA EXPRESAMENTE A TODAS LAS GARANTÍAS, YA SEAN EXPRESAS, IMPLÍCITAS, ESTATUTARIAS O DE OTRO TIPO, CON RESPECTO AL SOFTWARE Y LA DOCUMENTACIÓN, INCLUIDAS TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, TÍTULO Y NO INFRACCIÓN, Y GARANTÍAS QUE PUEDAN SURGIR DURANTE EL TRANSCURSO DE LA NEGOCIACIÓN, EL TRANSCURSO DEL DESEMPEÑO, EL USO O LA PRÁCTICA COMERCIAL. SIN PERJUICIO DE LO ANTERIORMENTE MENCIONADO, EL LICENCIANTE NO OFRECE NINGUNA GARANTÍA NI COMPROMISO, Y NO HACE NINGUNA REPRESENTACIÓN DE NINGÚN TIPO DE QUE EL SOFTWARE LICENCIADO SATISFAGA LOS REQUISITOS DEL LICENCIATARIO, LOGRE LOS RESULTADOS DESEADOS, SEA COMPATIBLE, O TRABAJE CON CUALQUIER OTRO SOFTWARE, APLICACIÓN, SISTEMA O SERVICIO, FUNCIONE SIN INTERRUPCIONES, CUMPLA CON LAS NORMAS DE RENDIMIENTO O CONFIABILIDAD O NO TENGA ERRORES, O DE QUE CUALQUIER ERROR O DEFECTO PUEDA CORREGIRSE O SERÁ CORREGIDO.

 
Limitación de responsabilidad

EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE:

  1. EN NINGÚN CASO EL LICENCIANTE O SUS FILIALES, NI NINGUNO DE SUS RESPECTIVOS LICENCIANTES O PRESTADORES DE SERVICIOS, SERÁN RESPONSABLES ANTE EL LICENCIATARIO O CUALQUIER TERCERO POR CUALQUIER USO, INTERRUPCIÓN, DEMORA O INCAPACIDAD PARA USAR EL SOFTWARE; PÉRDIDA DE INGRESOS O BENEFICIOS; RETRASOS, INTERRUPCIONES O PÉRDIDAS DE SERVICIOS, NEGOCIOS O BUEN NOMBRE; PÉRDIDA O CORRUPCIÓN DE DATOS; PÉRDIDA RESULTANTE DE FALLOS DE SERVICIO DEL SISTEMA O DEL SISTEMA, MAL FUNCIONAMIENTO O APAGADO; IMPOSIBILIDAD DE TRANSFERENCIA, LECTURA O TRANSMISIÓN PRECISA DE LA INFORMACIÓN; IMPOSIBILIDAD DE ACTUALIZAR O PROPORCIONAR INFORMACIÓN CORRECTA; INCOMPATIBILIDAD DEL SISTEMA O PROVISIÓN DE INFORMACIÓN DE COMPATIBILIDAD INCORRECTA; O VIOLACIONES DE SEGURIDAD DEL SISTEMA; O POR CUALQUIER DAÑO CONSECUENTE, INCIDENTAL, INDIRECTO, EJEMPLAR, ESPECIAL O PUNITIVO, YA SEA QUE SURJA DE O EN RELACIÓN CON ESTE ACUERDO, INCUMPLIMIENTO DEL ACUERDO, AGRAVIO (INCLUIDA LA NEGLIGENCIA), O DE OTRA MANERA, INDEPENDIENTEMENTE DE SI DICHOS DAÑOS FUERON PREVISIBLES Y SI SE INFORMÓ AL LICENCIANTE SOBRE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS.
  2. (b) LAS LIMITACIONES ESTABLECIDAS EN LA SECCIÓN 9(a) SE APLICARÁN INCLUSO SI LOS RECURSOS DEL LICENCIATARIO EN VIRTUD DEL PRESENTE ACUERDO FALLAN EN SU PROPÓSITO ESENCIAL.

 
Miscelánea

  • Todos los asuntos que surjan de o estén relacionados con este Acuerdo se regirán e interpretarán de conformidad con las leyes internas del estado de California sin dar efecto a reglas de conflicto de leyes o reglas relativas a la elección de derecho aplicable. Cualquier demanda legal, acción o procedimiento que surja de o se relacione con este Acuerdo o las transacciones contempladas por el presente se entablará en los tribunales federales de los Estados Unidos de América o los tribunales del estado de California en cada caso ubicados en la ciudad de San Diego y el Condado de San Diego, y cada parte se somete irrevocablemente a la jurisdicción exclusiva de dichos tribunales en cualquier demanda legal, acción o procedimiento. Las notificaciones, citaciones, avisos u otros documentos enviados por correo a la dirección de dicha parte estipulada en este documento deberán ser una notificación efectiva para cualquier demanda, acción u otro procedimiento presentado en cualquier tribunal.
  • Este Acuerdo constituye el acuerdo único y completo entre el Licenciatario y el Licenciante con respecto al asunto del presente, y reemplaza todos los entendimientos, acuerdos, representaciones y garantías anteriores y contemporáneos, tanto escritos como orales, con respecto al asunto en cuestión.
  • El Licenciatario no cederá ni transferirá de ningún otro modo ninguno de sus derechos, ni delegará ni transferirá de ningún otro modo ninguna de sus obligaciones o desempeños, en virtud del presente Acuerdo, en cada caso, ya sea de manera voluntaria, involuntaria, por efecto de la ley, o de otro modo.
  • Si cualquier término o disposición de este Acuerdo no es válido, es ilegal o es inexigible en cualquier jurisdicción, tal invalidez, ilegalidad o inexigibilidad no afectará a ningún otro término o disposición de este Acuerdo, ni invalidará ni hará imposible el cumplimiento de dicho plazo o disposición en cualquier otra jurisdicción.

Volver al principio >>

 
 

©  Tandem Diabetes Care, Inc. Todos los derechos reservados.